tag:blogger.com,1999:blog-40745529182767460902011-12-04T08:38:51.055-08:00domaversohttp://www.blogger.com/profile/05050949414491068512noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-4074552918276746090.post-75003947316036666212009-08-17T06:44:00.000-07:002009-10-18T09:39:27.221-07:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_ctycqhvtm5k/SttEjWYNS3I/AAAAAAAAAA4/zRv944kYkpI/s1600-h/Cob+Valle+avasallados%5B2%5D.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 258px; FLOAT: left; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5393980352799525746" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_ctycqhvtm5k/SttEjWYNS3I/AAAAAAAAAA4/zRv944kYkpI/s400/Cob+Valle+avasallados%5B2%5D.jpg" /></a><br /><div>RÉJEAN DUCHARME ya tiene editor en España. EDICIONES DOCTOR DOMAVERSO, acaba de publicar EL VALLE DE LOS AVASALLADOS, novela en la que se inspiró Jean-Claude Lauzon para inflamar el espíritu de su obra maestra "Léolo". El título original de la novela es "L'avalée des avalés". En el prologo de la novela Miguel Rei, su traductor al castellano, ofrece, de manera fresca, la solución adoptada para traducir este calambur y llegar al mismo título que en español se ofrecía en la película.<br />Los interesados podéis poneros en contacto para compartir y distrutar tal como yo he disfrutado de esta obra maestra de la literatura francófona, hasta el momento desconocida en nuestro idioma, y con la que Ducharme obtuvo el premio a la excelencia literaria de su país, Canadá. Fue tal el éxito obtenido con esta novela que dejo de conceder entrevistas. Sé que os vendrá a la cabeza El guardián entre el centeno de Salinger. Pues desde aquí os digo que prefiero, con diferencia, El valle de los avasallados.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4074552918276746090-7500394731603666621?l=elvalledelosavasallados-domaverso.blogspot.com' alt='' /></div>domaversohttp://www.blogger.com/profile/05050949414491068512noreply@blogger.com8